Cari lettori...
“Quando ancora non sapevo leggere, giocavo con i libri e li immaginavo pieni di voci, che raccontavano il mondo”.
Cecilia Meireles
Qualcuno ha già detto, e concordo pienamente, che favorire il gusto della lettura è piantare un seme con la certezza che darà buoni frutti. Si è anche detto che la lettura è uno stimolo e un esempio; è un modo unico di viaggiare nel tempo, di trovarsi in luoghi in cui non siamo mai stati e che, molte volte, non esistono più o non sono mai esistiti di fatto, se non nella fertile immaginazione di chi li ha immaginati; è una forma di felicità, che ravviva la memoria e ci permette di penetrare l'ignoto, ampliando il nostro pensiero e aiutandoci a rivelare chi siamo. Come diceva Cervantes, “Chi legge molto e cammina molto, va lontano e sa molto”. E dico di più: leggere della buona letteratura è una condizione necessaria per la formazione di un buon lettore e di un buon scrittore. Qualcuno chiede: “Ma... perché leggere i classici”? Italo Calvino, che si è posto anche lui questa domanda, risponde: “Un classico è un libro che non ha mai finito di dire quello che aveva da dire”. Un classico è quello che ha sempre qualcosa di nuovo da dirci.
Con questo in mente, abbiamo raccolto qui diversi classici scritti in portoghese e molti altri scritti in lingue straniere e tradotti in portoghese; oltre alle pubblicazioni letterarie che non sono entrate nel canone, rimanendo sotto la cenere per molti anni, fino a quando non sono state scoperte e rivelate al pubblico attuale. È il caso del romanzo fino a poco tempo fa sconosciuto Úrsula, della scrittrice del Maranhão Maria Firmina dos Reis, originariamente pubblicato nel 1859, e recentemente rieditato e reso disponibile al grande pubblico.
Le opere qui raccolte appartengono al pubblico dominio e, alcune di esse, disponibili su www.dominiopublico.gov.br, non sono aggiornate in conformità con il Nuovo Accordo Ortografico della Lingua Portoghese, entrato in vigore, ufficialmente, dal 2009, in Portogallo e nel 2016 in Brasile. Chiediamo ai lettori di prestare attenzione a questo dettaglio.
Buona parte dei classici, elencati in questa sezione, sono stati aggiornati e offerti, gratuitamente, dagli editori virtuali Free Books e Iba Mendes. Questi si possono trovare anche sui siti web www.freebookseditora.com e www.poeteiro.com, che hanno fornito un servizio importante e lodevole per la diffusione della buona letteratura a tutti i parlanti portoghesi.
Ci auguriamo, mettendo a disposizione queste opere, di contribuire alla formazione di un gusto per la lettura tra i nostri studenti e tutti coloro che accettano la sfida di andare oltre ciò che conoscono, aprendo porte e finestre su un affascinante universo di possibilità. Una grande esperienza per tutti!